Compartimos con ustedes el poema que escribiera la Sra. Cristiane Grando, Directora del Centro Cultural de Brasil en República Dominicana, tomando como inspiración la pieza teatral "¿Cuándo?, de la agrupación Ultramarinos de Lucas, España.
Lo presentamos en Portugués, lengua materna de la Sra. Grando y más abajo en español.
Disfrútenlo!
quando?
inspirado na peça teatral “¿Cuándo?”, do grupo Ultramarinos de Lucas (Espanha)
onde vivi
em árvores havia peras e maçãs
minhas mãos eram pura seda
ao tocar a pele lisa-brilhante
e depois grãos de areia
ao sentir em fogo o amarelo vivo
eu era menina em meus olhos
e queria ser mulher
ao preparar tortas de frutas frescas:
a polpa carnosa quase líquida
espumosa ao se derreter com o açúcar
eu era mulher e te colocava na boca um pedaço de vida
amor, caramelo em sonhos
eu era menina, mulher
era amada
e sabia
Cristiane Grando
São Domingo, 12 de novembro de 2011
¿cuándo?
inspirado en la pieza teatral “¿Cuándo?”, de la agrupación Ultramarinos de Lucas (España)
donde viví
en árboles había peras y manzanas
mis manos eran pura seda
al tocar la piel roja-brillante
y después granos de arena
al sentir en fuego el amarillo vivo
yo era niña en mis ojos
y quería ser mujer
al preparar unas tartas de frutas frescas:
la pulpa carnosa casi líquida
espumosa al derretirse con el azúcar
yo era mujer y te ponía en la boca un pedazo de vida
amor, caramelo en sueños
yo era niña, mujer
era amada
y sabía
Cristiane Grando
Santo Domingo, 12 de noviembre de 2011
0 comentarios:
Publicar un comentario